Bienvenue   Actes notariés

Lexique et explications

Recherche alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Lettre A Retour

• ab instestat: sans avoir fait de testament
• l'agensement ou augment de la dot (Rouergue)
• affiquet: menue parure de femmes. (Rouergue vers 1700)
• l'aguial: est; c'est de là que viennent les grandes pluies (Langedoc)
• une aiguière (trouvé écrit esguiere dans un testament de Bas (43) en 1688): petit récipient à eau.
• St André: 30 novembre
• apané: apanage, part de l'héritage royal pour les frères et soeurs du dauphin. Dans des testaments du Forez (1703, 1750 ) ce sont les biens donnés dans les Contrats de mariages, d'où l'expression "doté et apané".
• une arche: une arche est un coffre
• les arrérages: intérêts versés au titulaire d'une rente.
• l'augment: supplément à la dot versé en cas de décès. Souvent, l'augment versé par le mari est le double de celui versé par l'épouse.
• l'aulne: c'est une mesure "nationale", c'est à dire identique dans tout le royaume. Elle vaut 1.188m. Donc les 6 aulnes de toile font 7.128m

Lettre B  Retour

• une barde: selle de grosse toile piquée et bourrée. (Littré)
• la basle (Auvergne) balufe ou (Rouergue): la balle d'avoine qui sert à confectionner les paillasses. Parfois par extension, la paillasse elle-même.
• un barrot ou barou: un petit tomberau à deux roues pouvant transporter jusqu'à 440 kg (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• un besal: un petit canal, un bief, un fossé. En franco-provençal: besa
• une besoque, "besoca": une agnelle
• de bize: le nord (en Forez)
• la boutique ou étude notariale (Rouergue, milieu du XVI°)
• une brave: en Velay, c'est une génisse,; c'est le féminin de brau ou taureau.
• la buratte (Languedox) buret (Auvergne): étoffe (ou étamine) de laine ou de soie; en ce cas, faite de fibres courtes provenant de déchets de filatures, présentant des irrégularités.

Lettre C  Retour

• les cabaux: le matériel, l'outillage (languedoc)
• un cabinet: certainement un meuble coffre contenant les pièces principales du trousseau: on fait référence plus bas aux linceuls (ou draps) et aux serviettes (le plus souvent douze et non deux)... (Rouergue fin XVIII°)
• le Cadix ou cadis: serge ou étoffe de laine de qualité modeste; c'est à Nîmes que l'on inventa une toile de laine et de soie qui évolua sous la forme de la toile de "jean" appelée encore "denim" par les anglosaxons.
• caramandre: mot d'origine indienne, transmis en espagnol sous la forme de "calamandar", donnant "calamandra" ou "calamanda" en occitan, déformé en caramandre: étoffe de laine lustrée d'un côté. (Languedoc)
• un cazal: ruines (Rouergue XVII°)
• la censive ou cens: redevance que le seigneur impose en espèces ou nature (quantité de grain par exemple)
• la chaudière: chaudron de fonte, pour chauffer la nourriture des cochons. Syn en occitan: le peyrol
• les droits de collecte: rémunération pour les collecteurs, variable suivant la nature de l'imposition. La taille de premier brevet permettait de payer et nourrir (étapes) les troupes; elle ouvrait une rémunération de 6 deniers par livre soit 2.5%. Le second brevet correspondait au logement de troupes et permettait une rémunération de 4 deniers par livre soit 1.66%
• le commun: les communautés paroissiales d'Ancien Régime conservaient des terres dites "communs" ou "biens communaux" qui n'avaient pas de propriétaire et qui étaient libres de pâture pour les animaux. Les champs étaient préservés et ceux qui n'avaient pas de pré pouvaient quand même nourrir leur vache. Institution de solidarité que la Révolution française, hostile à tout ce qui venait du passé, favorable à la propriété privée mais aussi à l'amendement des champs par le fumier des animaux, a supprimée, au détriment des plus pauvres.
• les communiants moyen de compter les habitants: par exemple à Luriecq (Forez au XVIII°), l'évaluation de cent communiants pour 34 feux permet de se faire une idée de la taille moyenne des familles: 3 communiants par feu mais pas trois personnes: les enfants de moins de 10 ans n'ont pas encore "fait leur communion". Ce nombre peut donc s'élever à 5 ou 6 personnes par famille.
• competer: appartenir. extrait d'une expression "ce qui luy peut competer et appartenir en la succession de son pere" DAF 1694
• la compulsation: compulser c'est faire représenter l'original d'un acte pour voir si la copie est conforme. Idée d'authentification
• la contemplation: égard, considération.(Rouergue)
• le contraugment:la valeur de la dot pouvait être modifiée en hausse (augment) ou en baisse .
• cordelas ou cordelat, cordel (Tarn XVII°): tissu épais à base de chanvre et de laine.
• consuro (région d'Ambert, 69) pièce du char: ensemble de deux roues montées sur un essieu. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)
• le couloir: une faisselle qui peut être en cuivre pour égoutter les fromages frais.
• le coult: plante apparentée au lin.
• mettre à la coupelle, faire passer une épreuve rigoureuse, sévère.(Dictionnaire de l'Académie Française 1694)
• une couppe: mesure de surface agraire. A Yssingeaux, (diocèse du Puy) la coupée valait le 1/6 de la métanchée mesure d'Yssingeaux, soit 126 m² mais elle n'est pas signalée pour Bas en basset (Forez).
• une courtine: un rideau de lit

Lettre D  Retour

• délaissée: molher delayssada (ou relayssada) veuve (Rouergue vers 1700)
• dénayrades en occitan médiéval valeur d'un denier, ou terme général d'argent (Rouergue, milieu du XVI°)
• dol (n. m.): manoeuvre frauduleuse, tromperie
• les dotalisses: part de la dot qui n'est pas en argent: draps, serviettes, meubles...
• le droguet: étoffe de laine, laine et serge, plutôt grossière. Petit drap ou droguet. (Littré)

Lettre E  Retour

• un écu sol valait 3 livres ou 60 sous tournois (3x20).
• une escuellée ou ecuellée: mesure de capacité pour le lait, environ 25 cl en Auvergne (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• une esguiere: voir aiguière
• une essette: sorte de marteau dont la tête est ronde d'un côté et tranchante de l'autre (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• les étapes: voir tailles
• une extrapoire: instrument pour couper ras les chaumes après la moisson. mais aussi une faucille pour couper le chanvre. (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)

Lettre F  Retour

• un ferradjal: champ de fourrage (Languedoc)
• un feu: foyer. Sous l'ancien régime, cela permet de compter le nombre d'habitant
• un feudataire: qui possède un fief. Le Seigneur se considère (et la société d'Ancien Régime le considère) comme le propriétaire éminent (même s'il ne les a pas achetées) des terres et biens que possède légalement un paysan. C'est cela qui justifie les charges seigneuriales de lods et censive, droits hérités de la période féodale.
• fidei commitis ou fideicommis: legs testamentaire fait (par exemple le père) au nom d'une personne (la mère par exemple) mais en fait pour une autre (leur fils trop jeune pour hériter). l'héritier universel dispose pleinement du bien hérité; en cas de remariage, il peut le transmettre à un enfant du second lit. Alors que le fideicommis protège les droits des enfants du premier lit.
• la flessade, de fleçada en occitan: couverture.

Lettre G  Retour

• gain de survie: expression s'ajoutant au mot augment (voir ce mot)
• une ginestière: lieu où poussent les genêts, que l'ont mettait à tremper pour en retirer les fibres qui servaient à confectionner des toiles grossières, linceuls ou draps de lit et des chemises de nuit (Languedoc)
• gonelle: occitan médiéval.: gonèla, robe tunique plus ou moins longue portée par les hommes comme les femmes

Lettre H  Retour

• un herm: terre inculte, pacage (Languedoc)
• l'hoirie: l'héritage
• les hoirs: les héritiers

Lettre I  Retour

• l'insturment (ou instrument): contrat. Exemple, insturment de dot, contrat de mariage.(Rouergue XVII°)
• intestat ou plutôt ab intestat: qui n'a pas fait de testament.

Lettre J  Retour

• une jasse: (jaça) la bergerie (Languedoc) ou jasserie (en Forez)
• les joucles: d'après Joannès DUFAUD "Dictionnaire Français-Nord-Occitan" cité par Jacques ROCHETTE (généalogiste) le mot "jusclas" ou "josclas" signifie les courroies-lanières du joug.
• St Jean Baptiste: le 24 Juin
• St Jullien: 9 janvier

Lettre K  Retour

Lettre L  Retour

• le laudier: ce peut être un gros chenet de fer ou un trépied. Objet du secteur de la cheminée.
• le lausé: dérive apparemment du terme "le lausime" (du latin "laudinium") et qui a le même sens que lods.
• la liette: un tiroir de table ou de meuble; parfois aussi (en Bresse) une grande case dans les tables de la ferme pour serrer les restes de repas (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• la lieue: contrairement à l'ensemble de mesures d'ancien régime qui variaient d'une localité à l'autre, la lieue est mesure royale et a toujours la même valeur: 5.840 km
• les lods: droit qu'a le seigneur de prélever une sorte de taxe sur la vente d'un bien. En Rouergue, au début du XVII°, elle peut être évaluée à "dix pour un" soit en retournant l'expression, 10%.
• le lotton: il s'agit du laiton, alliage cuivre et zinc
• un Louis blanc: on disait Louis d'argent ou écu blanc. Il valait 60 sols soit 3 livres tournois.

Lettre M  Retour

• la maie: une maie est un coffre à pain, ou à farine. Un pétrin aussi.
• maige: Juge mage. Idée de cour supérieure, pour Carcassonne contre "petite" pour une cour de moindre importance comme Montpellier. On parle de Mage ou Maje pour désigner le sénéchal, qui a pouvoir de justice au nom du roi en pays d'Oc. (dictionnaire de l'Académie française 1694)
• marchand: que l'on pourra vendre. Une revendication des cahiers de Doléances est: "le sel rendu marchand" ou autrement dit qu'il ne soit plus un impôt détourné mais une marchandise ordinaire.
• un massage: un hameau dans les pays d'oc. Ailleurs on dit village.
• mescle: voir mixture
• meyrie, merine : la brebis mérine est une race des moutons mérinos; outre celle d'Espagne (introduite sous Louis XIV) il existait une race plus locale dans les Cévennes.
• de matin: l'Est (en Forez)
• mesures anciennes: voir mesures d'Ancien Régime
• une mestanchée ou métanchée: cette mesure de surface agraire peu connue en Forez, est citée dans les "Tables de comparaison entre les anciennes mesures du Département de la Loire" An X, AD42 3G70, pour les seuls villages de St Genest Malifaux et Marlhes. Elle valait 0.1072 ha soit 1072 m² dans ces lieux. A Monistrol et Bas, elle valait 1139 m².
• mistant ou metant: la quantité de bled produite par une mestanchée (voir ci-dessus) est un ou une mistan. Dans un testament de 1665 à Bas, une pension annuelle de 8 mistants de blé seigle semble suffisante pour fournir le pain d'une personne agée.
• St Michel: le 29 septembre
• la mixture, mescle: mélange de plusieurs céréales
• la montre ou motro: mesure de poids pour le foin ou la paille équivalent à 600 kg. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)

Lettre N  Retour

• narbounné: dans le Nord du Languedoc, signifie le sud (comme Narbonne)
• Nonenque: abbaye cistercienne de Nonenque (fondée entre 1139 et 1146) dont dépendaient les terres de St Jean d'Alcas et de la Roquaubel.
• noyrie: en vieil occitan, nourrir se dit noirir et nourrice se dit noiriça
• nuncupatif: testament fait à voix haute, devant témoins, écrit par le notaire.

Lettre O  Retour

• obits: services funéraires (acte en Rouergue)

Lettre P Retour

• pade, poide: une poêle. En patois auvergnat "padène".
• le pailler : la grange (Languedoc: (lo palhièr))
• un pairol: en occitan, chaudron. En Velay-Forez, on disait peyrol (inventaire de 1677 à Bas en Basset). Au XIX°, l'objet peut être en fonte et prendre la forme d'une chaudière pour cuire les aliments des cochons.
• le paréage: terres pour lesquelles l'Abbaye cistercienne de Nonenque en Rouergue prélève des dîmes, en général 1/5° des récoltes ce qui est énorme; mais selon la série "Al Canton", les rendements sont faibles et limitent le prélèvement. Vers la fin du XVIII°, les dîmes n'étaient plus que le 1/7°
• le pattier nom donné au marchand de vieux tissus destinés à la fabrication du papier. (Littré). le pato (Ambert 63), nom donné aux vieux chiffons de linge (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF). Une patière: peut-être une coffre à vieux chiffons pour le papier, la région d'Ambert étant spécialisée dans le papier de chiffons. (inventaire à St Anthème, 63, de Louis JARRAFOUX, 1729)
• le pattu: espace non cultivé autour de la grange, basse-cour. Sol non entretenu.
• pente: terme de tapissier; c'est la bande qui pend autour d'un ciel de lit, sur le haut des rideaux.
• le peyrol: en occitan, un chaudron, en fonte, pour chauffer la nourriture des cochons. Syn: chaudière.
• le pignolier: Nom fréquent à Bas en Basset (43): on dit maître pignolier. Cela semble lié à l'activité du chanvre: soit fabriquant de peignes pour le chanvre, soit peigneur de chanvre.
• le pignon ou pignou meule de gerbes. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)
• la pipe: mesure de capacité des liquides, valant en Rouergue (AD 12) de 396 à 498 litres.
• le plongeon ou planjou: une meule de gerbes. planjoune faire une meule, mettre en meule. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)
• le praticien: homme de loi, futur notaire par exemple, qui n'exerce pas encore comme titulaire de la charge. Abréviation: praeñ.
• la prédécédation: prédécès
• le procureur général: le mari a le droit d'administrer les biens de sa femme (mais pas de l'en priver ni d'en priver les enfants issus du mariage)

Lettre Q  Retour

• quarantaine: service religieux célébré 40 jours après l'enterrement.
• la quarte trebellianique est le droit qu'a l'heritier institué de retenir sur les fideicommis (système d'héritage fait à une personne qui n'est pas dans la descendance et doit restituer l'héritage après sa mort) le quart de la succession.
• quoute: peut-être cotte (le o se disant ou), jupe. ou quorte mais le sens de court est à débattre, peut-être en lien avec l'expression suivante.

Lettre R  Retour

• ramestely: (peu usité: Tarn, Aveyron); toile de qualité inférieure, grossière, voire faite de matériaux de récupération et chutes du métier à tisser.
• ras ou rase, raze : se dit d'un tissu, d'une étofe très lisse.
• réfection: tradition du repas de funérailles offert aux prêtres officiants. (ou encore réfection corporelle)
• le role: ou listes des habitants mis à contribution; cette liste est établie par les collecteurs et souvent sujette à contestations. On dit enrôler pour mettre sur la liste d'équipage par exemple.
• la romaine: balance à poids très simple, utilisée depuis l'antiquité.
• les royaux: contrat passé avec le roi assurant la protection royale en échange d'avantages fiscaux ou "royaux". On trouve cette expression en 1787 dans des actes passés par des tenanciers de l'abbaye cistercienne de Nonenque en Rouergue.

Lettre S  Retour

• Saint Sébastien, le 20 janvier
• le seau: mesure de capacité, 11 litres environ (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• le selho, ou seillon (Ambert, 69): seau de bois plutôt utilisé pour la traite. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)
• le Sénéchal: en terre du Sud, le sénéchal est officier de Justice royale au même titre que le Bailly l'est dans le reste du royaume.
• la Sénéchaussée: territoire administré par le Sénéchal (exemple le Rouergue) mais aussi cour de justice.
• de soir: l'ouest (en Forez)
• la sollidité: solidarité (en forez)
• soubsné: soussigné
• la surcensive: (voir censive) on dit bien surloyer?

Lettre T  Retour

• le taillable: ensemble des terres soumises à la taille royale.(Languedoc XVIII°)
• les tailles et étapes: l'origine de cet impôt direct est l'entretien de l'armée royale; les étapes sont les lieux d'approvisionnement en nourriture et fourrage des troupes et montures.
• un tallie-pré: ou talho-prat (Ambert, 63) sorte de pioche large, avec un côté relevé et coupant pour faire les rigoles d'irrigation des prés. (Glossaire vocabulaire d'Oc de la commune d'Ambert, Leon CLEDAT, 1912, site Gallica, BNF)
• une taravelle: en Savoie, une longue tarière. (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• une tarayre: une tarière, grosse vrille pour le bois
• la teille: l'écorce du chanvre ou du lin
• teiller: enlever l'écorce du chanvre. Le chanvre mâle s'écorce et le chanvre femelle se broie. (Dictionnaire du monde rural Marcel LACHIVER)
• de terral: nord (Languedoc)
• le blé trémois: d'après Littré: blé de printemps, qui croît en 3 mois; ou mélange de froment, seigle, avoine, pois .. que l'on coupe vert au printemps pour nourrir les bêtes.
• touselle, toselle, thouzel ..: blé froment cultivé dans le midi, le meilleur, pour faire du pain blanc

Lettre U  Retour

Lettre V  Retour

• une vacine: jeune brebis n'ayant pas encore eu d'agneau (Rouergue)
• de vent: le sud en Forez
• verquière: expression appuyée pour le mot dot; on dit dot et verquière.
• la viduité: période du veuvage de l'épouse pendant laquelle elle ne pouvait en principe contracter un nouveau mariage. 300 jours souvent, soit un peu plus qu'une grossesse menée à terme.
• un viguier: juge royal au niveau local qui, en terres d'Oc, a les mêmes fonctions que le prévôt dans le reste du royaume

Lettre W  Retour

Lettre X  Retour

Lettre Y  Retour

Lettre Z  Retour