Faculté de Théologie Protestante
UFR de l'Université Marc Bloch

Accueil > Corps Enseignant > Thierry Legrand > Publications

Publications de Thierry Legrand

Direction d'ouvrages
Participation à des ouvrages collectifs
Articles et contributions scientifiques
Articles parus dans des revues grand-public
Publications électroniques
Recensions (RHPR, APOCRYPHA)


Livres et direction d'ouvrages:


2008	• Th. LEGRAND [K. BERTHELOT, A. PAUL] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 1. Torah: Genèse, Édition bilingue des manuscrits, Paris, Éditions du Cerf, 2008, XXXIII + 589 pages. (Table des matières) (Présentation du projet / Review RBL).
2010	• Jean DUHAIME, Th. LEGRAND, Les Rouleaux de la mer Morte, Paris, Éditions du Cerf (Cahiers Évangile, Supplément 152), 2010, 161 pages.
2010	• Th. LEGRAND [K. BERTHELOT] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah: Exode - Lévitique - Nombres, Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2010, XXXII + 456 pages. (consulter des extraits)
2011	• Th. LEGRAND [E. BONS] (dir.), Le monothéisme biblique. Évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 244), 2011, 465 pages.

Participation à des ouvrages collectifs:


1998	• "Siracide(Syriaque) 1,20 C-Z, Une addition syriaque et ses résonances esséniennes...", dans: C.-B. AMPHOUX, A. FREY, U. SCHATTNER-RIESER (éds) Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain, Lausanne, Éditions du Zèbre, 1998, p. 123-134.
2003	• "Les Hébreux: une histoire et plusieurs représentations", dans: J.M. HUSSER (dir.), Religions et modernité. Actes de l'université d'automne de Guebwiller (27-30 oct. 2003), Versailles, Direction de l'Enseignement scolaire, 2004, p. 267-282.
2004	• "Les livres Deutérocanoniques" (p. 607-609); "La Sagesse de Salomon" (p. 655-663); "Siracide" (p. 664-672), dans: Thomas RÖMER, Jean-Daniel MACCHI, Christophe NIHAN (éd.), Introduction à l'Ancien Testament, Genève, Labor et fides (Le monde de la Bible n°49), 2004. (Compte rendu par A. Lemaire dans: RBL)
2006	• "L'empreinte de la guerre dans le calendrier liturgique juif", dans: Ph. MARTIN, S. SIMIZ (dir.), L'empreinte de la guerre. De la Grèce classique à la Tchétchénie (Actes du colloque de l'Association Inter - Universitaire de l'Est: Nancy, novembre 2005), Panazol, Ch. Lavauzelle, 2006, p. 27-38.
2007	• Collectif, Ancien Testament Interlinéaire hébreu-français avec le texte de la Traduction Œcuménique de la Bible et de la Bible en français courant, Villiers-le-Bel, Société biblique française, 2007.(Consultez un extrait de l'ATI...)
	• "Le thème du feu dans les traditions targumiques du Pentateuque", dans: F. VION-DELPHIN, F. LASSUS (éd.), Du feu mythique et bienfaiteur au feu dévastateur, Actes du colloque de Besançon, Association Interuniversitaire de l'Est: 26-27 septembre 2003 (Annales littéraires de l'Université, vol. 823), Besançon, PUFC, 2007, p. 29-40. (Résumé/Abstract)
2008	• "Le Sefer Torah et ses ornements: protection de la Loi divine et embellissement de l'objet sacré", dans: AGUILAR CHIU José Enrique, O'MAHONY Kieran J., ROGER M. (éds), Bible et Terre Sainte: Mélanges Marcel Beaudry, New York - Washington - Bern - Frankfurt am Main - Berlin - Brussels - Vienna - Oxford, Peter Lang, 2008, p. 471-481. (Résumé/Abstract - Présentation/Review).
	• "Los libros deuterocanonicos. Introducccion" (p. 607-609); "Sabiduria de Salomon" (p. 655-663); "Siracida" (p. 664-672) dans: Thomas RÖMER, Jean-Daniel MACCHI, Christophe NIHAN (Eds.), Introduccion al Antiguo Testamento, Bilbao, Desclée de Brouwer (Bibliotheca Manual Desclée 61), 2008 [Edition espagnole révisée de Introduction à l'Ancien Testament, Genève, Labor et fides (Le monde de la Bible n°49), 2004]. Voir aussi la traduction italienne réalisée en 2007: T. Römer, J.-D. Macchi et C. Nihan (éd.), Guida di lettura all'Antico Testamento, Bologna, EDB (Lettura Pastorale Della Bibbia), 2007.
	• "Méditation sur la création A-C (4Q303-4Q304-4Q305)", p. 1-5; "Les temps de la création A-B (4Q180-181)", p. 271-281; "Homélie sur le Déluge" (4Q370), p. 283-289; "Interprétations sur le thème du Déluge" (4Q577), p. 291-297; "Exercice d’écriture sur quelques mots de la Genèse" (4Q234), p. 399-401; "Apocryphe de Jacob araméen" (4Q537), p. 403-415; "Testament de Nephtali hébreu" (4Q215), p. 487-491; "Composition apocryphe autour de l’histoire de Joseph" (Mas 1m 1045-1350; 1375), p. 523-527; "Apocryphe de Juda araméen" (4Q538), p. 529-533; "Fragments en rapport avec le Testament de Juda" (3Q7), p. 535-539, dans La Bibliothèque de Qumrân. vol. 1. Torah. Genèse, K. BERTHELOT, Th. LEGRAND, A. PAUL (dir.), Paris, Éditions du Cerf, 2008.
	• Th. LEGRAND [avec U. SCHATTNER-RIESER], "Histoire des Patriarches" (1QapGen/1Q20; 6Q19), p. 319-387; "Apocryphe de Lévia-b ?" (4Q540-541), p. 469-485; "Testament de Qahat araméen" (4Q542), p. 541-551, dans La Bibliothèque de Qumrân. vol. 1. Torah. Genèse, K. BERTHELOT, Th. LEGRAND, A. PAUL (dir.), Paris, Éditions du Cerf, 2008.
2009	• "Un hymne revisité par les targumistes: Targum Habaquq 3", dans: D. GERBER et P. KEITH (dir.), Les hymnes du Nouveau Testament et leurs fonctions. XXIIe congrès de l'Association catholique française pour l'étude de la Bible (Strasbourg, 2007), Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 225), 2009, p. 419-444.
	• "Les livres Deutérocanoniques" (p. 727-729); "La Sagesse de Salomon" (p. 773-781); "Siracide" (p. 782-790), dans: Thomas RÖMER, Jean-Daniel MACCHI, Christophe NIHAN (éd.), Introduction à l'Ancien Testament, Genève, Labor et fides (Le monde de la Bible n°49), 2008 (édition révisée).
2010	• "La paix des justes dans le 'Livre d’Hénoch' (1 Hénoch 1–5)", dans: Bible et paix. Mélanges offerts à Claude Coulot. Texte réunis par E. Bons, D. Gerber et P. Keith, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 233), 2010, p. 267-277.
	• "Le pluralisme interne au judaïsme à la fin de l'époque du Second Temple", dans: Le buissonnement du monothéisme. Les régulations du pluralisme dans les religions du Livre. Actes du Colloque international de Strasbourg (3-5 juin 2008), sous la direction de F. Rognon, Strasbourg, Presse Universitaire de Strasbourg, 2010, p. 69-83. (plus d'infos...)
	• Th. LEGRAND et K. BERTHELOT, "Introduction", dans: Th. LEGRAND et [K. BERTHELOT] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah: Exode - Lévitique - Nombres, Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2010, p. I-XXXII.
	• "Fragments d'un écrit en rapport avec les Jubilés (4Q217)" (p. 151-157); "Pseudo-Jubilés^a (4Q225)" (p. 159-167); "Pseudo-Jubilés^b (4Q226)" (p. 169-177); "Pseudo-Jubilés^c (4Q227)" (p. 179-181); "Texte avec une citation du livre des Jubilés (4Q228)" (p. 186-187); "Paraphrase de la Genèse ou des Jubilés (4Q482)" (p. 189-191); "Fragment mentionnant le Prince de l'hostilité (Mas 1j)" (p. 193-195); "Fragment mentionnant les sages-femmes de Pharaon (4Q464a)" (p. 203-205), dans: Th. LEGRAND [K. BERTHELOT] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah: Exode - Lévitique - Nombres, Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2010.
	• Th. LEGRAND [avec S. ANTHONIOZ], "4QExode^c (4Q14)" (p. 29-37); "4QNombre^b (4Q27)" (p. 287-351), dans: Th. LEGRAND [K. BERTHELOT] (dir.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 2. Torah: Exode - Lévitique - Nombres, Édition et traduction des manuscrits hébreux, araméens et grecs, Paris, Éditions du Cerf, 2010.
	• "Exégèses targumiques et techniques de réécriture dans l'Apocryphe de la Genèse (1Qap Gen^ar)", dans: Aramaica Qumranica. Proceedings of the Conference on the Aramaic Texts from Qumran in Aix-en-Provence 30 June - 2 July 2008, Edited by Katell Berthelot and Daniel Stökl Ben Ezra, Brill (Studies on the Texts of the Desert of Judah, 94), 2010, p. 225-249 (Table of contents / informations Brill) Dans le même volume, cf. Thierry Legrand, response to Matthias Weigold, "Aramaic Wunderkind: The Birth of Noah in the Aramaic Texts from Qumran", p. 312-314.
	• "Sabedoria de Salomao" (p. 787-795); "Siracida" (p. 797-806) dans: Thomas RÖMER, Jean-Daniel MACCHI, Christophe NIHAN (Orgs.), Antigo Testamento. Historia, escritura e teologia, (trad. en portugais par Gilmar Saint Clair Ribeiro), Sao Paulo, Ediçoes Loyola, 2010. [Edition brésilienne révisée de Introduction à l'Ancien Testament, Genève, Labor et fides (Le monde de la Bible n°49), 2004].
	• Collaboration à la La Bible: Traduction Œcuménique (TOB), notes intégrales [révision 2004-2010], Paris / Villiers-le-Bel, Bibli'O / Société biblique française et Éditions du Cerf, 2010 (11^e édition).
2011	• Collaboration à ZeBible (édition complète de la Bible destinée aux 15-20 ans), Villiers-le-Bel, Alliance biblique française / Bibli'O, 2011. (Présentation ZeBible)
	• "La version latine de Ben Sira: état de la question, essai de classement thématique des ‘additions’", dans: J.-S. REY, J. JOOSTEN (ed.), The texts and Versions of the Book of Ben Sira: Transmission and Interpretations, Leiden / Boston, Brill (Supplements to the Journal for the Study of Judaism, 150), 2011, p. 215-234.
	• Th. Legrand [avec E. Bons], "Le monothéisme en débat. Introduction", dans: E. Bons et Th. Legrand, Le monothéisme biblique: évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 244), p. 11-23
	• "Le Dieu unique et sans limites dans les traditions targumiques", dans: E. Bons et Th. Legrand, Le monothéisme biblique: évolution, contextes et perspectives, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina 244), p. 315-337.
2012	• "'Son interprétation concerne tous ceux qui pratiquent la Torah...'" Relecture et interprétation d’Habacuc 2, 4 dans le Pesher d'Habacuc (1QpHab VII–VIII) et le Targum d’Habacuc", dans "Le juste vivra de sa foi" (Habacuc 2, 4), Ouvrage publié sous la direction de Matthieu Arnold, Gilbert Dahan et Annie Noblesse-Rocher, Paris, Éditions du Cerf (Lectio Divina, Études d'histoire de l'exégèse, 3), 2012, p. 11-40.


Articles et contributions scientifiques:


1987	• "Les Targums d’Esther: essai de comparaison des targums I et III du livre d’Esther", Sémitica, XXXVII, 1987, p. 7 1-94.
1993	• "Jonas, un ballot encombrant... (Jonas 1)", Lire et Dire, 17/3, 1993, p. 3-14.
1994	• "Esaïe 40,1-11. Un récit de vocation?", Foi et Vie (Cahier Biblique n°33), 1994, p. 23-34.
1995	• "Parle ton serviteur écoute (1 Samuel 3,1-4,1)", Lire et Dire, 26/4, 1995, p. 21-34.
1998	• "Psaume du grand Hallel (Psaume 136)", Lire et Dire, 35/1, 1998, p. 3-15.
	• "Qui sait... (Jonas 3,1-10)", Lire et Dire, 38/4, 1998, p. 17-26.
1999	• "Cinq paroles intelligibles plutôt que dix mille en langues (1 Corinthiens 14,6-19)", Lire et Dire, 40/2, 1999, p. 37-48.
2000	• Read and Preach (from the reading to the preaching) (Genesis 22; Joshua 1; Acts 8; 2 Corinthians 13), Morija (Lesotho), Morija Theological Seminary Publication, 2000, p. 1-28.
2002	• "Le Midrash: une interface…", Bulletin de la Société des Amis et Anciens Etudiants de la Faculté de Théologie Protestante n°25, 2002, p. 23-29.
2005	• "Les targums du Pentateuque: leur rapport aux documents inscrits, aux livres, et à la Torah", Revue des sciences religieuses, 79/1, 2005, p. 127-146.
2007	• Th. LEGRAND [A.-L. ZWILLING], "Luc 24,36-53:« Quand j'étais encore avec vous... »", Lire et Dire, 71/1, 2007, p. 26-36.
	• "Un puzzle de parchemins", (dossier: les manuscrits de la mer Morte), Le Monde des Religions, mars-avril 2007, p. 28-31 (consulter l'article).
2009	• "La synagogue avant la synagogue", Bulletin de la Société des Amis et Anciens Étudiants de la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg, n°32, 2009, p. 27-32.
	• "Qu'est-ce qu'un miracle? Une perspective en histoire des religions", Foi et Vie, 2, avril 2009, p. 12-27. [extrait / abstract] [site de Foi et Vie]
	• "Synagogue et targum"; "L'hébreu, l'araméen et le grec"; "L'inclassable Rouleau de cuivre...", dans le dossier "Les judaïsmes au temps de Jésus", L'Archéo-Théma. Revue d'archéologie et d'histoire 5, 2009, p. 40-45.
2010	• "Les esséniens en questions" (Dossier: Qumrân à la Bibliothèque nationale de France), Monde de la Bible n°192, 2010, p. 14-19.
	• "Luc 5,1-11: Capturés vivants", Lire Dire 86, 2010, p. 28-38.
	• Th. LEGRAND [with K. BERTHELOT], "The Qumran Library Project at the Editions du Cerf (Paris)", New projects, Early Christianity 1, 2010, p. 505-507.
2011	• "Étude critique: À la recherche des Juifs qui croyaient en Jésus, à propos d'un ouvrage récent", Apocrypha 20, 2009 (paru en 2011), p. 251-264.


Haut
	À paraître ou en préparation:
	- "Prophétisme et critique du judaïsme: l’utilisation de l’Écriture dans le 5 Esdras", contribution au colloque Colloque "La littérature apocryphe chrétienne et les Écritures juives" (14-16 janvier 2010).
	- "De la Torah au Midrash: texte fondateur et interprétations fondatrices", Colloque "Lire et interpréter: le rapport des religions à leurs textes fondateurs", organisé par le G.I.S. Scirthes, 25-26 nov. 2010.
	- Th. LEGRAND, B. CHAVANNES, G. JANUS, En dialogue avec le judaïsme. Ce que chacun doit savoir du judaïsme, Olivétan, à paraître au printemps 2012, 176 pages.
	- La Bibiolthèque de Qumrân, vol. 3. Torah: Deutéronome, Éditions du Cerf (en préparation).
	- THEO-LEXICON BILINGUE (TLB): Vocabulaire bilingue pour la lecture de textes religieux et theologiques / A bilingual wordbook for reading religious and theological texts, [1000 termes anglais/français et 4000 expressions anglaises/françaises/allemandes] (en préparation).
	- Codirection du secteur "Religion - Mysticisme" avec A.-L. Zwilling, dans le Dictionnaire des Créatrices, (env. 60 notices), Éditions des femmes.


Articles parus dans des revues grand-public:


1990	• Article paru dans Réforme. Rubrique "Centenaire de l'Ecole Biblique de Jérusalem":
	"L'Ecriture en Eglise: l'élite d'un clergé" (à propos de l'ouvrage Marie-Joseph Lagrange. L'Ecriture en Eglise, Éditions du Cerf, 1990).
1991	• Six articles parus dans Réforme. Rubrique "Lecture Biblique: récits autour d'une barque":
	"L'appel des quatre disciples" (Mc 1,16-20); "L'enseignement en paraboles" (Mc 4,1-20); "La tempête apaisée" (Mt 8,18.23-27); "D'une rive à l'autre: trois miracles" (Mc 5); "La multiplication des pains et des poissons" (Mc 6,30-44); "Jésus marche sur la mer" (Mt 14,22-33).

1992	• Six articles parus dans Le Christianisme au XXème siècle. Rubrique "l'Etude biblique de...":
	"Dieu avait-il une montre?" (Mt 20,1-16); "Jésus ressuscité apparaît à ses disciples" (I) (Jn 20,19-23); "Jésus ressuscité apparaît à ses disciples" (II) (Jn 20,19-23); "Dix paroles sur le Décalogue" (Ex 20 et 34; Dt 5); "Une exhortation à la résistance, une réflexion sur l'oecuménisme" (Rm 15,7-13); "De la route déserte au chemin dans la joie" (Ac 8,26-40); "Trois dimensions pour une épiphanie" (Mt 2,1-12).

	• Trois articles parus dans La Voix Protestante (ERF Région parisienne). Rubrique "Lire la Bible":
	"Une demi-heure pour une lettre circulaire: repères pour une lecture de la Première Epître de Pierre"; (avec A.-L. Zwilling) "Juda ou la trahison des disciples" (Jn 13,21-30); "Un conte pour les Rameaux" (Mc 11,1-11); "Une «pêche» miraculeuse"

	• Deux articles parus dans La Voix Protestante (ERF Région parisienne). Rubrique "Lire la Bible":
	"Une demi-heure pour une lettre circulaire: repères pour une lecture de la Première Epître de Pierre"; "Un conte pour les Rameaux" (Mc 11,1-11); "Une «pêche» miraculeuse".
	• "L'Ancien Testament connaît-il la mission?", Dossier synodal de la Région Parisienne, ERF, 1992.

1993	• Article paru dans Réforme. Rubrique "Bible et actualité":
	"We are the Champions ou communier autour d'une coupe"

1994	• Six articles parus dans Réforme. Rubrique "Comprendre et Croire: les méconnus de la Bible":
	"Une histoire complexe de canons"; "Le Siracide"; "Judith"; "Les Maccabées"; "Tobit, un petit roman édifiant"; "Des livres annotés, complétés... vivants".

	• Collaboration au dossier Prophètes et discours prophétiques, des Equipes de Recherche Biblique, Fédération Protestante de France, Paris, 1994:
	"Vocabulaire et expressions prophétiques"; "Un chapitre pour une vocation: Esaïe 6"; "Une double trahison: Malachie 2, 10-16"; "Parcours de Malachie"; "Le prophétisme dans les Deutérocanoniques".

	• Quatre articles parus dans Réforme. Rubrique "Comprendre et Croire: Parcours dans la sagesse":
	"Les Psaumes"; "Le chemin à suivre" (Pr 4,10-27); "Le bon enseignement" (Pr 4,10-27); "Cinq dimensions pour une création" (Si 17,1-14).

1995	• Trois articles parus dans Réforme. Rubrique "Comprendre et Croire":
	"Le deuil et la tristesse: à consommer avec modération!" Siracide 38,16-23: 1. "L'enseignement du sage"; 2. "La vie doit être plus forte".

1997	• Neuf articles parus dans Le Messager Evangélique. Rubrique "Bible au quotidien":
	"Un âne pour aller de l'Avent" (Mt 21,1-9); "B... attitude" (Mt 5,2-12); "Croire... et fuir" (Jon 1,4-10); "Au bout du fil..." (Ps 116,1-9); "Obéissance et amour" (Dt 6,4-9); "Paroles de liberté" (Ex 20,1-17); "Une échelle de valeur" (Gn 28,10-19a); "Ecoute" (Dt 6,4-9); "Une force tranquille" (Es 42,1-4).
1998	• Articles parus dans Le Messager Evangélique. Rubrique "Bible au quotidien":
	"Au fond de nous... l'alliance" (Jr 31,31-34); "Mourir pour vivre" (Jn 12,23-26).
2007	• "Qumrân et sa bibliothèque", (dossier: 60^e anniversaire de Qumrân), La Nef, 183, juin 2007, p. 24.
2009	• "La Bibliothèque de Qumrân, un travail scientifique", Réveil (Mensuel protestant réformé régional), 404, février 2009, p. 29.
	• "Luc 24,13-35: un chemin de reconnaissance avant d'aller plus loin", Lire et Dire ("Prêcher Pâques") 80, 2009, p. 22-27.
	• "Qumrân accessible", Réforme n°3322, 28 mai 2009, p. 10.
	• Mise à jour, actualisation et mise en ligne des 14 fiches: Ce que chacun doit savoir du Judaïsme (en collaboration avec B. CHAVANNES, G. JANUS, B. KELLER).
2010	• "Prêcher au risque d'ennuyer", Réforme n°3353, janvier 2010, p. 12.



Publications électroniques:


Web	• Fred LAPHAM, An Introduction to the New Testament Apocrypha, London - New York, T&T Clark International, 2003.
	• Jeremy CORLEY, Vincent SKEMP (eds.), Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit. Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit. Essays in Honor of Alexander A. Di Lella, O.F.M., (CBQ Monograph Series 38), The Catholic Biblical Association of America, Washington, 2005.

Recensions:


RHPR	Recensions effectuées (format Web ou PDF) pour la Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses (2002-2011).

Apocrypha	Recension effectuée pour la Revue Apocrypha - Revue internationale des littératures apocryphes (2006).
ThLZ	Recension effectuée pour Theologische Literaturzeitung 136, 2011: C.T.R. HAYWARD, Targums and the Transmission of Scripture into Judaism and Christianity, Leiden / Boston, Brill, 2010.
Revue Biblique	Recension sur "The First Targum to Esther", Revue Biblique n°1, Janvier 1989.